Una invitación a un viaje exploratorio por la ciudad a la búsqueda de las puertas interdimensionales que desde los distintos barrios de Bilbao unen el presente con el pluriverso de futuros de la ciudad. Un llamamiento a imaginar colectivamente futuros más deseables, justos y sostenibles, entre el Bilbao que conocemos y el que podría ser, desde sus barrios y la diversidad de gentes que los habitan.
Esas puertas ya existen, ocultas en realidades emergentes y periféricas, pero muchas veces no somos capaces de verlas o no sabemos cómo abrirlas. Piénsalo un momento… ¿Qué te viene a la mente cuando piensas en futuros deseables, justos y sostenibles? ¿Si en tu barrio hubiese una de estas puertas dónde podría estar y por qué? ¿Qué te gustaría descubrir al otro lado?
Oraina hiriko etorkizunen pluribertsoarekin elkartzen dituzten dimentsioen arteko ateak Bilboko auzoetatik bilatzeko esplorazio-bidaia burutzeko gonbidapena. Ezagutzen dugun eta izan daitekeen Bilbotik zehar, bere auzoetatik eta bertan bizi den jendearen aniztasunetik, etorkizun desiragarriagoak, zilegiagoak eta jasangarriagoak elkarrekin irudikatzeko deialdia.
Ate horiek existitzen dira, sortzen dauden errealitateetan eta errealitate periferikoetan ezkutuak, baina sarritan ez gara gai horiek ikusteko edo ez dakigu nola ireki. Pentsatu une batez... Zer datorkizu burura etorkizun atseginetan, zilegietan eta jasangarrietan pentsatzen duzunean? Zure auzoan ate hauetako bat egongo balitz non egongo litzateke eta zergatik? Zer aurkitu nahiko zenuke beste aldean?
Las visiones y planes estratégicos se proyectan generalmente desde el centro hacia la perfieria, de arriba abajo, desde los grandes retos. Pero desde BILBOtik-ra se busca poner en valor las miradas desde las zonas periféricas, desde la ciudadanía, desde las experiencias cotidianas.
Por eso se propone explorar e imaginar los futuros deseables, justos y sostenibles para Bilbao desde tres de sus barrios altos, como son Arabella, Arangoiti y Masustegi, que dibujan un triángulo sobre la ciudad. Y hacerlo desde lo que podamos encontrar alrededor de algunas puertas interdimensionales situadas en estos barrios y que, debido a una anomalía espacio-temporal nos conectan con 2050.
Ikuspegi eta plangintza estrategikoak orokorrean erdigunetik kanpoaldera, goitik behera, erronka handietatik proiektatzen dira. Baina BILBOtik-ra hiri-inguruetatik, herritarretatik, eguneroko esperientzietatik sortutako ikuspuntuen garrantzia nabarmendu nahi da.
Hortaz, Bilboko etorkizun desiragarriak, zuzenak eta jasangarriak esploratzea proposatzen da bere auzo garaietatik, hau da, Arabellatik, Arangoititik eta Masustegitik, hiriaren gainean triangelu bat marrazten dutenak. Gure asmoa da auzo hauetan dauden dimentsioen arteko ate batzuen inguruan topa dezakegun kontuetatik burutzea, espazio-denboran dagoen anomalia baten ondorioz 2050. urtearekin lotzen gaituztenak.
Habitar los límites entre el tiempo actual y el que está por venir puede requerir de mapas de navegación. Para ello ofrecemos unas pequeñas pistas de exploración interdimensional que ayuden a aproximarse a estos barrios, a sus orígenes y sus presentes, para desde ahí proyectar futuros.
Egungo eta heltzear dagoen garaiaren arteko mugak habitatzeko baliteke nabigazio mapak behar izatea. Hortaz, dimentsioen arteko esploraziorako pista batzuk eskaintzen ditugu, auzo hauetara, euren jatorritara eta orainaldira gerturatzen laguntzen dutenak, bertatik etorkizunak irudikatzeko.
Durante tres días (26, 27 y 28 de marzo de 2021) se exploran los tres barrios y junto con sus vecines se indaga sobre futuros que rompan con los estereotipos, con los clichés u-dis-tópicos y con el pensamiento lineal, para favorecer otras posibilidades desde lo disruptivo, periférico, cotidiano, lateral, alternativo…
Para ello se utilizan dos dispositivos de participación que se sitúan a medio camino entre la entrevista, el juego y el diseño especulativo. Por un lado “La Ruleta del Pluriverso” que ayuda a plantear posibilidades desde personajes diversos, en situaciones concretas, frente a acontecimientos inesperados; y “Fósiles del futuro”, donde a través de un viaje mental al futuro y el encuentro con una multiplicidad de objetos expulsados por las puertas interdimensionales, se hace un ejercicio de reconstrucción de máquinas, productos o situaciones futuribles.
Un ejercicio de etnografía experimental que tiene como resultado una recopilación de impresiones y registros, de relatos e ideas, de imágenes y mapas, de posibles objetos provenientes del futuro a través de los portales interdimensionales.
Hiru egunez (2021eko martxoak 26, 27 eta 28) hiru auzoak esploratuko dira eta bertako auzokideekin batera estereotipoekin, klixe u-distopikoekinn eta pentsamendu linealarekin hausten duten etorkizunen inguruan ikertuko da, beste aukera batzuk laguntzeko alderdi disruptibotik, periferikotik, egunerokotik, aldekotik, alternatibotik...
Horretarako guztirako, parte hartzeko bi gailu erabiltzen dira, elkarrizketaren, jolasaren eta diseinu espekulatiboaren artean kokatzen direnak. Alde batetik, “Pluribertsoaren erruleta”, zeinari esker ustekabeko gertaeren aurrean eta egoera zehatzetan, aukerak aurkeztu zenbait pertsonaietatik abiatuta; eta, bestetik, “Etorkizunaren fosilak”, zeinean, etorkizunera bidai mentalaren bidez eta dimentsioen arteko ateek jaurtitako objektu ugariekin topatzean, etorkizunean eman daitezkeen makinak, produktuak edo egoerak berreraikitzeko lana egiten den.
Etnografia esperimentaleko ariketa, dimentsioen arteko atarien bidez etorkizunetik datozen usteen eta erregistroen, kontakizunen eta ideien, irudien eta mapen, objektu posibleen bilduma eratzen duena.
A modo de archivo aproximativo a lo trabajado en los barrios junto con les vecines, se comparten los siguientes materiales:
Auzoetan auzokideekin batera landutakora gerturatzeko artxibo gisa, ondorengo materialak partekatuko dira:
¡TELETRANSPORTARTE AL GABINETE DEL BILBOVERSO!
Una colección virtual de curiosidades, compuesta por objetos, imágenes, historias y otros elementos ligados al pluriverso de futuros deseables y sostenibles de Bilbao y a las puertas barriales interdimensionales que podrían conducirnos a ellos.
En el “Gabinete del Bilbaoverso”, además de los materiales recogidos durante las sesiones barriales de “Invocar futuros”, se muestran los briefings y los resultados de los talleres realizados en cinco centros formativos ligados a distintas disciplinas de la creación y la creatividad, trabajando a partir de los materiales generados en los barrios. Con les alumnes de diseño gráfico de IED Kunsthal, diseñando las formas y los formatos de las protestas del futuro; con les artistas de Bilbao Formarte, aprendiendo de la inaccesibilidad del presente para imaginar la accesibilidad del futuro; con Harrobia Ikastola, modelando utopías inmersivas autogenerativas con les alumnes de 3D y buscando la convergencia entre cercanía y digitalidad con les de marketing; con les alumnes del “Master de arte contemporáneo, tecnológico y performativo” de la Facultad de Bellas Artes de la EHU, creando y activando llaves, contraseñas, conjuros o gestos que activen puertas interdimensionales; y con les alumnes de la ECCBI Escuela de Creación Cinematográfica Bilbao, filmando secuencias en los escenarios de futuro como forma de germinar posibles imaginarios audiovisuales.
El material expuesto compone retazos de futuros posibles. Cada uno de los fragmentos (convenientemente descritos y acreditados) se encuentra disponible bajo una licencia creative commons (by nc sa), lo que permite que puedan ser reutilizados y remezclados para crear otros relatos a partir de ellos.
El Gabinete del Bilboverso está creado utilizando la tecnología libre para crear entornos digitales de Mozilla Hubs. Todos los materiales se encuentran distribuidos en distintas estancias, independientes pero comunicadas entre sí.
TELEPORTATU ZAITEZ BILBOBERTSOAREN KABINETERA!
Bitxikerien bilduma birtuala, objektuez, irudiez, istorioz eta beste elementuz osatutakoa, zeinak Bilboko etorkizun desiragarrien eta jasangarrien pluribertsora eta horietara zuzen gaintzaketen auzoen dimentsioen arteko ateetara lotuta dauden.
“Bilbobertsoaren kabinetean”, “Etorkizunei hel egitea” auzo-saioetan bildutako materialez gain, burututako tailerren briefing-ak eta emaitzak ere erakusten dira. Tailer horiek sormenaren eta sorkuntzaren zenbait diziplinetara lotutako bost prestakuntza-zentrotan burutu ziren eta auzoetan sortutako materialetatik abiatuta jardun zen. IED Kunsthaleko diseinu grafikoko ikasleekin, etorkizuneko protesten formak eta formatuak diseinatzen; Bilbao Formarteko artistekin, oraingo helezintasuna ikasiz etorkizuneko irisgarritasuna imajinatzeko; Harrobia Ikastolarekin, utopiak murgiltzaileak eta autosortzaileak modelatzen 3D-ko ikasleekin eta gertutasunaren eta digitaltasunaren arteko elkargunea bilatzen marketinekoekin; EHUren Arte Ederretako Fakultatearen “Arte Garaikide Teknologiko eta Performatiboa Masterreko” ikasleekin, dimentsioen arteko ateak aktibatzen dituzten giltzak, pasahitzak, araoak edo keinuak sortzen eta aktibatzen; eta Bilboko ECCBI zinema sorkuntzako eskolaren ikasleekin, etorkizuneko sekuentziak filmatzen ikus-entzunezko imajinario posibleak sortzeko modu gisa.
Erakutsitako materialak eman daitezkeen etorkizunen atalak osatzen ditu. Zati bakoitza (modu egokian azalduak eta ziurtatuak) eskuragarri dago creative commons (by nc sa) lizentzia baten menpean; beraz, erabili eta birnahastu daitezke horiez gero beste kontakizun batzuk sortzeko.
Bilbobertsoaren Kabinetea teknologia librea erabiliz sortu da, Mozilla Hubsen ingurune digitalak sortzeko. Material guztiak gela ezberdinetan banatuta daude, independenteak baina elkarren artean komunikatuak.
BILBOtik-ra es un experimento desarrollado entre Becoming, ColaBoraBora, Holon y Moviltik y su universo gráfico ha sido creado por Alejandro Moscoso. Se ha desarrollado con la financiación del Ayuntamiento de Bilbao en el marco del plan #BilbaoAurrera.
Para la invocación de futuros alternativos contamos con la implicación de numeroses vecines de los barrios (Ainara Puertas, Ángel Prieto, Alex García, Atón Ibañez, Aurea, Begoña Andaka, Begoña Mera, Benito Gutiérrez, Bianca Balteano, Clara Barcia, Eder, Esteban Gando, Evarista, Gabi, Gianna, grupo de la Asociación de Vecinos San Gabriel, grupo de profesorado del Colegio Ave María, Inés Pérez de Albeniz, Inma Ruiz de Hilla, Iñaki Fonseca, Iraia, Isei, Itziar Fernandez, Itziar Garcia, Itziar Orbea, Jennifer Fernández, Javier González, Jon William Londoño, Jose, José Mera, Jose Luís Marín, Juan José, Judith Profumo, Julián Montero, Julio Humberto Cardenas, Lorea Lyons Maika Nava, Mariángeles Barcia, Maricarmen Crespo, Marina Vegas, Martina Lopez, Mercedes Carreira, Mónica Rodríguez, Monse Pérez, Nerea Ormaetxe, Noelia Sánchez, Pedro, Petra Miguel, Pilar, Pilar de la Muñoza, Raquel Suárez, Rosa Maria Izquierdo, Saioa Olmo, Sonia Franco, Sandra, Susana Nava, Teresa Arias, Urko Basurto, Virginia Peral, Yolanda Suárez); así como con algunas personas que han funcionado como nodos locales, como Bea, Cintia, Charo y Yolanda de la Asociación BIC, Carlos de Mahatz Herri 007 y Felix de Ugarteburu (en Arabella), Angel Prieto de la Asociacion de Vecinos Bihotzaran y Javier González (en Arangoiti) y Mari Carmen Crespo de la Asociación de Vecinos San Gabriel (en Masustegi); además de la colaboración de Aiziber Virgel de la Federacion de Asociaciones Vecinales de Bilbao.
Para la creación de los distintos elementos que componen el Gabinete del Bilboverso contamos con la colaboración de Bilbao Formarte (Adrian Alexandrov Bass, Amara López Ballesteros, Claudia Aguinaga Gumuzio, Daniel Esteves Alonso, Eider Martin Betanzos, Gorka Guezuraga Delgado, Gorka Perez Matos, Imanol Yébenes Pozo, Inés Subijana Puertas, Irene Santos de la Presa, Jonathan Castro Saenz, Leire Zelaia Eizagirre, Maddi Torregrosa Lauzirika, Miren Santiago Bilbao), ECCBI Escuela de Creación Cinematográfica de Bilbao (Ana Pizarro, Agurtzane Gaona, Angela Camuñas, Clara Venegas, Hodei Uriarte, Jon Koldo Vázquez, Leire Morales, Nerea Alegre, Saioa Miguel), Facultad de Bellas Artes de la UPV-EHU (Anat Moss, Danel Garay, Eder Gutierrez, Irati Semperena, Liam Mcdonnell, Libe Belandia, Lorna Biermann, Luis Pérez, Marco Eusebio, Marian Infante, Miguel Ángel Puentes, Nerea Rodrigo, Oksana Babayaga, Silvia Jiménez), Harrobia Ikastola (Aitana Portero, Alazne Fontanes, Andrea González, Ane Barroeta, Ángela Jurado, Anne Pichín, Asier Aurrekoetxea, Asier Aretxabala, Ander Cordón, Bernard De la Hera, Elene Gauna, Eneko Hurtado, Eñaut Maruri, Estibalitz García, Goizane Arrinda, Gorka Larrinaga, Gorka Macarro, Gorka Valdueza, Haizea González, Ibai Fernández, Igor Jauregi, Iker González, Iratxe Basaldua, Isabel Elorriaga, Jokin Núñez, Jokin Pérez, Jon Anton Ezkurdia, Jon Arbaiza, Jon Carrasco, Judith Arana, Koldo Ochoa, Maura Imbir, Mikel Gisasola, Mikel Román, Nahia Mentxaka, Paula García, Paula Rincón, Roberto Martín, Unai Lexartza, Xaberri Morales, Xabier Escobero) e IED Kunsthal Bilbao (Aratz Basurto, Carla Gaetano, Hugo Baumeister, Iñigo Andrés Rocha, Irune Encinas, Juan Ponte, Maialen López, Maria Fernandez, Marina Alonso, Mateo Benguria, Naia Escribano, Sofía Cabo).
Becoming-ek,, ColaBoraBorak, Holonek y Moviltik-ek elkarlanean garatutako esperimentua da BILBOtik-ra eta bere unibertso grafikoa Alejandro Moscosok Bilboko Udalaren finantzaketa izan duena #BilbaoAurrera planaren testuinguruan.
Etorkizun alternatiboei hel egiteko auzoetako zenbait auzokideen parte-hartzea izan dugu Ainara Puertas, Ángel Prieto, Alex García, Atón Ibañez, Aurea, Begoña Andaka, Begoña Mera, Benito Gutiérrez, Bianca Balteano, Clara Barcia, Eder, Esteban Gando, Evarista, Gabi, Gianna, San Gabriel Auzo Elkartearen taldea, Ave María ikastetxeko irakasleen taldea, Inés Pérez de Albeniz, Inma Ruiz de Hilla, Iñaki Fonseca, Iraia, Isei, Itziar Fernandez, Itziar Garcia, Itziar Orbea, Jennifer Fernández, Javier González, Jon William Londoño, Jose, José Mera, Jose Luís Marín, Juan José, Judith Profumo, Julián Montero, Julio Humberto Cardenas, Lorea Lyons Maika Nava, Mariángeles Barcia, Maricarmen Crespo, Marina Vegas, Martina Lopez, Mercedes Carreira, Mónica Rodríguez, Monse Pérez, Nerea Ormaetxe, Noelia Sánchez, Pedro, Petra Miguel, Pilar, Pilar de la Muñoza, Raquel Suárez, Rosa Maria Izquierdo, Saioa Olmo, Sonia Franco, Sandra, Susana Nava, Teresa Arias, Urko Basurto, Virginia Peral, Yolanda Suárez); baita zenbait eragileena ere lekuko nodo gisa aritzen direnak, hala nola, BIC elkarteko Bea, Cintia, Charo eta Yolanda, Mahatz Herri 007eko Carlos eta Ugarteburuko Felix (Arabellan), Angel Prieto, Bihotzaran Auzo Elkartekoa eta Javier González (Arangoitin) eta San Gabriel Auzo Elkarteko Mari Carmen Crespo(Masustegin); gainera, Bilboko Auzo Elkarteen Federazioaren laguntza izan dugu ere, Aiziber Virgelekin.
Bilbobertsoaren kabinetea osatzen duten elementuak sortzeko Bilbao Formarteren (Adrian Alexandrov Bass, Amara López Ballesteros, Claudia Aguinaga Gumuzio, Dani Esteves Alonso, Eider Martin Betanzos, Gorka Guezuraga Delgado, Gorka Perez Matos, Imanol Yébenes Pozo, Inés Subijana Puertas, Irene Santos de la Presa, Jonathan Castro Saenz, Leire Zelaia Eizagirre, Maddi Torregrosa Lauzirika, Miren Santiago Bilbao), ECCBI Bilboko Zine-Eskolaren (Ana Pizarro, Agurtzane Gaona, Angela Camuñas, Clara Venegas, Hodei Uriarte, Jon Koldo Vázquez, Leire Morales, Nerea Alegre, Saioa Miguel), UPV-EHUren Arte Ederren Fakultaren (Anat Moss, Danel Garay, Eder Gutierrez, Irati Semperena, Liam Mcdonnell, Libe Belandia, Lorna Biermann, Luis Pérez, Marco Eusebio, Marian Infante, Miguel Ángel Puentes, Nerea Rodrigo, Oksana Babayaga, Silvia Jiménez), Harrobia Ikastolaren (Aitana Portero, Alazne Fontanes, Andrea González, Ane Barroeta, Ángela Jurado, Anne Pichín, Asier Aurrekoetxea, Asier Aretxabala, Ander Cordón, Bernard De la Hera, Elene Gauna, Eneko Hurtado, Eñaut Maruri, Estibalitz García, Goizane Arrinda, Gorka Larrinaga, Gorka Macarro, Gorka Valdueza, Haizea González, Ibai Fernández, Igor Jauregi, Iker González, Iratxe Basaldua, Isabel Elorriaga, Jokin Núñez, Jokin Pérez, Jon Anton Ezkurdia, Jon Arbaiza, Jon Carrasco, Judith Arana, Koldo Ochoa, Maura Imbir, Mikel Gisasola, Mikel Román, Nahia Mentxaka, Paula García, Paula Rincón, Roberto Martín, Unai Lexartza, Xaberri Morales, Xabier Escobero) eta IED Kunsthal Bilbaoren (Aratz Basurto, Carla Gaetano, Hugo Baumeister, Iñigo Andrés Rocha, Irune Encinas, Juan Ponte, Maialen López, Maria Fernandez, Marina Alonso, Mateo Benguria, Naia Escribano, Sofía Cabo) laguntza izan dugu.
